1
00:00:40,880 --> 00:00:51,600
A la deriva sobre las olas verdes,

2
00:00:51,680 --> 00:01:02,200
mil hilos de rayos de luz
brillando.

3
00:01:02,280 --> 00:01:12,800
El Carp Spirit en un entrenamiento extenuante
por un milenio

4
00:01:12,880 --> 00:01:24,840
ella está sola y se asoma al
mundo secular.

5
00:01:31,880 --> 00:01:39,480
Las flores están floreciendo,
hay una suave brisa,

6
00:01:40,920 --> 00:01:48,200
las mariposas vuelan en parejas.

7
00:01:51,720 --> 00:01:55,760
¿Por qué se abandonó el estudio durante
tanto tiempo?

8
00:01:55,840 --> 00:02:08,560
Porque no hay ningún erudito
en la familia Jin.

9
00:02:10,200 --> 00:02:17,480
La hija del Primer Ministro camina
junto al estanque,

10
00:02:17,560 --> 00:02:26,720
El espíritu de la carpa pudo ver su reflejo.

11
00:02:26,800 --> 00:02:34,000
Ella imita su apariencia y modales,

12
00:02:34,080 --> 00:02:46,040
aprendiendo de la belleza.

13
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Espera aquí.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
Chunlan.

15
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
¿Qué pasa, Jin Cai?

16
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Este es el Sr. Zhang, quiere ver
el maestro.

17
00:04:37,760 --> 00:04:38,560
El señor Zhang dice que

18
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
es el yerno de nuestro amo.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
¿Es el yerno de nuestro amo?

20
00:04:43,800 --> 00:04:43,800
Sí.

21
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Soy su yerno.

22
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
Tengo un compromiso con la señorita Peony.

23
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Pasaré el mensaje adentro.

24
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
Espere adentro.

25
00:04:58,720 --> 00:05:00,320
Nuestro maestro te encontrará aquí.

26
00:05:00,400 --> 00:05:01,360
Gracias.

27
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
Esta es una gran residencia,

28
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
quédate quieto,

29
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
no andes por ahí.

30
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Sí...

31
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Suegro, suegra,
Soy Zhang Zhen.

32
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
Levantarse.

33
00:05:48,320 --> 00:05:49,160
Sí.

34
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
Tus padres están muertos, no hay
queda la fortuna,

35
00:05:53,160 --> 00:05:54,800
Sé todo eso.

36
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Desde que viniste de un largo camino,

37
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Por favor quédate aquí en mi residencia.

38
00:05:58,600 --> 00:05:59,520
Gracias, suegro.

39
00:05:59,600 --> 00:06:03,960
Sobre el compromiso...

40
00:06:04,920 --> 00:06:08,120
Suegro, obedeceré tu
instrucciones.

41
00:06:10,760 --> 00:06:13,440
Estaba trabajando con tu difunto padre.
en aquel entonces,

42
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
el compromiso se hizo antes
naciste,

43
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
No se realizaron ceremonias formales.

44
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Pero el Primer Ministro,

45
00:06:18,480 --> 00:06:20,640
se trata del matrimonio de nuestra hija,

46
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
debemos tomarlo en serio.

47
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
Yo sé eso.

48
00:06:23,600 --> 00:06:24,200
Según los sabios,

49
00:06:24,280 --> 00:06:26,520
un caballero debe cumplir su promesa.

50
00:06:26,600 --> 00:06:29,920
No estoy rompiendo la promesa, pero...

51
00:06:30,040 --> 00:06:33,240
nuestros yernos siempre han sostenido
rangos oficiales.

52
00:06:35,000 --> 00:06:35,960
Entonces...

53
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
No mencionemos el matrimonio por ahora.

54
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Debes estudiar mucho día y noche aquí,

55
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
Hablaremos más tarde cuando lo hayas hecho.
al puesto más alto.

56
00:06:45,240 --> 00:06:50,040
Nunca olvidaré tus enseñanzas,
suegro.

57
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Muy bien.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
Pero antes de eso,

59
00:06:54,440 --> 00:06:56,600
No me saludes como a tu suegro.

60
00:07:01,600 --> 00:07:03,480
Lo entiendo, tío Jin.

61
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
Envía a buscar a Jin Cai.

62
00:07:04,680 --> 00:07:05,520
Sí, maestro.

63
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
Padre, madre.

64
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Maestro, señora.

65
00:07:18,800 --> 00:07:19,760
Peonía.

66
00:07:19,840 --> 00:07:20,600
Padre.

67
00:07:22,520 --> 00:07:23,880
Conozca al Sr. Zhang.

68
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Sí.

69
00:07:33,480 --> 00:07:37,160
Soy Zhang Zhen, señora. Encantado de conocerte.

70
00:07:40,840 --> 00:07:42,200
Hola, Sr. Zhang.

71
00:07:42,720 --> 00:07:45,640
Peony, vuelve a tu habitación.

72
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Sí.

73
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Maestro, Jin Cai está aquí.

74
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Maestro.

75
00:07:57,240 --> 00:07:57,880
Jin Cai.

76
00:07:57,960 --> 00:07:58,520
Aquí.

77
00:07:58,600 --> 00:08:01,360
Ve y limpia el Estudio Green Waves,

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
para que el Maestro Zhang pueda mudarse.

79
00:08:03,880 --> 00:08:04,120
Sí.

80
00:08:04,880 --> 00:08:06,760
Estudio de ondas verdes

81
00:08:14,080 --> 00:08:14,560
Maestro Zhang,

82
00:08:14,640 --> 00:08:17,960
antiguamente este era el
Estudio del Primer Ministro.

83
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Eres muy bendecido

84
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
que puedes estudiar aquí.

85
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Sí, gracias.

86
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
Estudia mucho,

87
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
no le falles al primer ministro
expectativas.

88
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
Sí, lo entiendo.

89
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
El erudito debe mantener limpio el lugar,

90
00:08:37,520 --> 00:08:39,600
No está tan mal como tu propia casa.

91
00:08:39,680 --> 00:08:42,080
Mira, hay muchas redes de araña,

92
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Todo el lugar está cubierto de polvo.

93
00:08:43,760 --> 00:08:46,920
Limpia el estudio cuando tengas
tiempo libre.

94
00:08:47,000 --> 00:08:47,760
Sí.

95
00:09:36,680 --> 00:09:47,280
He venido hasta aquí...

96
00:09:47,360 --> 00:09:55,280
y descubrir la inconstancia de
naturaleza humana.

97
00:09:55,360 --> 00:10:03,400
Estudiar es mi trabajo,

98
00:10:03,480 --> 00:10:11,800
por el conocimiento, no por el
Rango de Mejor Académico.

99
00:10:17,640 --> 00:10:26,680
Mira las olas verdes en el estanque,

100
00:10:26,760 --> 00:10:36,120
la carpa salta arriba y abajo de las olas.

101
00:10:37,800 --> 00:10:46,840
La primavera se está desvaneciendo

102
00:10:46,920 --> 00:10:57,000
las flores caen sobre el estanque.

103
00:11:09,800 --> 00:11:19,920
La primavera ha terminado y el verano está aquí.

104
00:11:20,000 --> 00:11:27,760
Las mariposas vuelan en parejas.

105
00:11:27,840 --> 00:11:36,600
Totalmente absorto en los estudios.
he perdido la noción del tiempo

106
00:11:36,680 --> 00:11:45,680
Ha pasado otro día.

107
00:11:51,080 --> 00:11:59,800
El sol y la luna brillan en el estanque.

108
00:11:59,880 --> 00:12:08,560
Estás saltando entre las olas brillantes.

109
00:12:08,640 --> 00:12:16,720
Estoy solo, viviendo lejos de casa.

110
00:12:16,800 --> 00:12:26,720
A menos que también estés triste en el
reino del agua.

111
00:12:33,680 --> 00:12:41,840
Ella ha estado sola bajo el agua.

112
00:12:41,920 --> 00:12:50,440
fluyendo entre olas a lo largo
las estaciones.

113
00:12:50,520 --> 00:12:58,000
No hay comparación con el
niña humana rica,

114
00:12:58,080 --> 00:13:09,000
con una legión de doncellas sirviéndola
en su cámara.

115
00:13:09,600 --> 00:13:18,240
La mimada Peony Jin,

116
00:13:18,320 --> 00:13:26,680
que es demasiado vaga para ponerse los zapatos.

117
00:13:26,760 --> 00:13:35,440
Ella puede probar todas las delicias,

118
00:13:35,520 --> 00:13:43,920
y hace tiempo que se olvidó de
pobre erudito.

119
00:13:44,000 --> 00:13:52,640
El otoño es una estación tan triste

120
00:13:52,720 --> 00:14:03,280
Un erudito solitario se encuentra junto al estanque.

121
00:14:09,720 --> 00:14:19,440
Estoy alimentando a la carpa yo solo.

122
00:14:19,520 --> 00:14:29,240
Estoy solo y a la deriva.

123
00:14:32,400 --> 00:14:42,200
El invierno ha traído un abrigo plateado.
en la tierra,

124
00:14:42,280 --> 00:14:51,280
Me preocupa mi futuro estando aquí.

125
00:14:55,960 --> 00:14:57,120
Carpa.

126
00:14:57,200 --> 00:15:06,200
Llevo aquí un año,

127
00:15:06,280 --> 00:15:14,960
todavía soltero y no un Top Scholar,

128
00:15:15,040 --> 00:15:24,000
¿Tienes una vida triste como la mía?

129
00:15:24,080 --> 00:15:34,120
¿Cuándo te convertirás en dragón?
(lograr algo)

130
00:15:40,000 --> 00:15:48,400
Si por casualidad posees
poderes místicos naturales

131
00:15:48,480 --> 00:15:59,640
por favor sé mi casamentero.

132
00:16:10,400 --> 00:16:31,960
Las flores de ciruelo florecen en la nieve.

133
00:16:40,000 --> 00:16:48,520
Se ha ido el invierno y ha llegado la primavera.

134
00:16:52,480 --> 00:17:02,000
Estoy tan solo aquí bajo el agua por
eones ahora.

135
00:17:03,080 --> 00:17:11,200
Debo liberar mis sentimientos.

136
00:17:13,520 --> 00:17:22,920
El maestro Zhang es un hombre tan amable.
él piensa en mí a menudo.

137
00:17:23,000 --> 00:17:37,040
Lo conozco desde hace un año.

138
00:17:38,840 --> 00:17:47,160
y me he enamorado de él.

139
00:17:47,240 --> 00:17:55,200
Lástima que vivamos en mundos diferentes.

140
00:17:59,480 --> 00:18:07,360
no se que hacer,

141
00:18:07,440 --> 00:18:15,960
¿Debería hacerlo o no?

142
00:18:20,320 --> 00:18:25,720
Tal vez me convierta en Peony

143
00:18:25,800 --> 00:18:35,000
para que pueda cumplir mi destino.

144
00:18:49,280 --> 00:18:56,640
El espíritu de la carpa se disfraza,

145
00:18:58,760 --> 00:19:06,080
se convierte en la bonita peonía.

146
00:19:06,160 --> 00:19:11,200
Camino silenciosamente, haciendo
últimos ajustes.

147
00:19:17,880 --> 00:19:30,520
No quiero que el erudito se sobresalte.

148
00:19:33,160 --> 00:19:40,840
Empujo suavemente las puertas para abrirlas,

149
00:19:47,720 --> 00:19:56,480
pero soy demasiado tímido y vacilante.

150
00:19:59,640 --> 00:20:07,960
El erudito cansado está tomando una siesta,

151
00:20:08,040 --> 00:20:16,560
una lámpara brilla sobre él.

152
00:20:16,640 --> 00:20:20,720
Demasiado cansado para levantar la cabeza y abrir
sus ojos.

153
00:20:20,800 --> 00:20:26,800
Este es un lugar para estudiar.

154
00:20:32,000 --> 00:20:39,880
Estás dormido y estás soñando allí.

155
00:20:39,960 --> 00:20:48,680
Dudando un poco, estoy por aquí.

156
00:20:48,760 --> 00:20:57,680
Debería regresar al agua,

157
00:21:02,720 --> 00:21:11,880
pero no tienes idea de lo difícil que es
pasar el tiempo allí.

158
00:21:12,480 --> 00:21:15,720
Zhang Zhen...

159
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
Señor Zhang.

160
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
Eres...

161
00:22:34,560 --> 00:22:37,480
Zhang Zhen...

162
00:22:38,240 --> 00:22:43,000
¿Señorita Peonía? Lo siento, no lo hice
darle la bienvenida apropiadamente.

163
00:22:46,200 --> 00:22:47,400
Zhang Zhen.

164
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Señora, ya es tarde.

165
00:22:58,080 --> 00:23:00,160
Estás aquí por tu cuenta

166
00:23:00,240 --> 00:23:03,840
y aquí estamos solo nosotros dos.
En caso...

167
00:23:03,920 --> 00:23:06,000
¿Has olvidado

168
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
sobre nuestro compromiso?

169
00:23:08,400 --> 00:23:11,760
¿Cómo podría olvidar eso?

170
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
Pero...

171
00:23:14,120 --> 00:23:16,080
Entonces has venido aquí

172
00:23:16,160 --> 00:23:17,520
durante más de un año,

173
00:23:17,600 --> 00:23:20,160
¿Por qué no has sacado el tema?
de nuestro matrimonio?

174
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Eso...

175
00:23:23,600 --> 00:23:24,680
Señora.

176
00:23:24,760 --> 00:23:35,280
He viajado un largo camino hasta aquí,

177
00:23:35,360 --> 00:23:43,480
esperando que tus padres te honren
el compromiso.

178
00:23:43,560 --> 00:23:51,640
Sin embargo, los yernos de la familia Jin
Deben ser funcionarios.

179
00:23:51,720 --> 00:23:59,520
Por eso he estado ocupado estudiando aquí.

180
00:23:59,600 --> 00:24:09,000
Zhang Yu se casó con la hija de
el rey dragón marino

181
00:24:09,080 --> 00:24:17,800
pero no tendré esa suerte.

182
00:24:17,880 --> 00:24:26,040
Esta noche te encontraré aquí,

183
00:24:26,120 --> 00:24:35,680
¿podría ser esto un sueño?

184
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Zhang Zhen.

185
00:24:39,120 --> 00:24:41,840
Esto es real, no estás soñando.

186
00:24:41,920 --> 00:24:51,880
Gracias por su amor y honor.

187
00:24:55,760 --> 00:25:05,080
Pensamos similar.

188
00:25:05,480 --> 00:25:13,320
Entiendo tus intenciones,

189
00:25:13,400 --> 00:25:21,120
nos hemos estado anhelando el uno al otro.

190
00:25:21,200 --> 00:25:31,480
Aprecio su sentimiento, mi señora.

191
00:25:33,120 --> 00:25:43,200
Sin embargo, solo soy un pobre erudito,

192
00:25:45,080 --> 00:25:53,960
No he tenido éxito en
Examen imperial todavía,

193
00:25:54,040 --> 00:26:03,320
Temo que desperdiciaré tu juventud.

194
00:26:05,880 --> 00:26:06,720
Zhang Zhen.

195
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Señorita Peonía.

196
00:26:08,840 --> 00:26:15,640
No existe tal cosa como desperdiciar mi juventud.

197
00:26:15,720 --> 00:26:22,680
Por favor, no te preocupes por tu humilde
fondo.

198
00:26:22,760 --> 00:26:30,080
Estoy dispuesto a seguirte,

199
00:26:30,160 --> 00:26:37,560
es mejor que la vanidad.

200
00:26:37,640 --> 00:26:43,360
Eres una dama tan bonita,

201
00:26:43,440 --> 00:26:49,120
pero uno debería admirar más de
tus sentimientos.

202
00:26:49,200 --> 00:26:54,960
Ojalá pudiera estar a tu lado,

203
00:26:55,040 --> 00:27:02,240
Seré tu oficial más leal para siempre.

204
00:27:02,320 --> 00:27:08,880
Sin embargo, no tenemos mucho tiempo.

205
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
Mi señora.

206
00:27:12,920 --> 00:27:18,760
¿Cuándo podría volver a verte?

207
00:27:18,840 --> 00:27:26,760
Todas las noches después de las nueve

208
00:27:28,040 --> 00:27:37,200
Te veré en el jardín trasero.

209
00:27:43,960 --> 00:27:51,960
Las campanas de las nueve suenan

210
00:27:52,040 --> 00:28:02,120
Puedes ver a los amantes entre las flores.

211
00:28:02,200 --> 00:28:10,200
El tiempo pasa volando a partir de ahora

212
00:28:10,280 --> 00:28:18,120
cuando tienes buena compañía.

213
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Gracias, mi esposa.

214
00:28:24,520 --> 00:28:27,760
El tiempo pasó rápidamente.

215
00:28:27,840 --> 00:28:31,200
Es otra noche.

216
00:28:31,280 --> 00:28:34,640
Esperando que las campanas digan la hora,

217
00:28:34,720 --> 00:28:40,400
para que podamos vernos.

218
00:28:44,120 --> 00:28:51,440
La luna brilla intensamente,

219
00:28:51,520 --> 00:28:58,840
ella es tan hermosa como las flores.

220
00:28:58,920 --> 00:29:06,440
Éste está a punto de florecer,

221
00:29:06,520 --> 00:29:13,840
y éste se dobla con el viento.

222
00:29:13,920 --> 00:29:21,200
Las flores del ciruelo están en su mejor momento,

223
00:29:21,280 --> 00:29:30,600
con flores blancas impecables.

224
00:29:37,840 --> 00:29:40,880
Peony, ven aquí y ayúdame a
vierte un poco de vino.

225
00:29:41,640 --> 00:29:42,520
Sí, padre.

226
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
Padre, madre.

227
00:29:51,200 --> 00:29:52,040
Siéntate a nuestro lado.

228
00:29:52,120 --> 00:29:53,040
Sí, padre.

229
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Peony, es el festival de los faroles.
es hora de

230
00:30:05,480 --> 00:30:08,080
reuniones familiares, beber y admirar
las flores del ciruelo,

231
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
¿Por qué te ves tan triste?

232
00:30:10,040 --> 00:30:12,760
Bien, ¿qué te molesta?

233
00:30:17,680 --> 00:30:19,840
Querido esposo, ¿no lo entiendes?

234
00:30:19,920 --> 00:30:21,560
¿Los pensamientos de tu hija?

235
00:30:22,560 --> 00:30:24,000
¿Qué está pensando?

236
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
El pobre erudito, por supuesto.

237
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Si no lo echas,

238
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
¿Nuestra hija estará soltera toda su vida?

239
00:30:36,560 --> 00:30:37,440
Padre.

240
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Primer Ministro, ¿qué opina?

241
00:30:42,120 --> 00:30:44,800
Por supuesto que sé lo que está pensando.

242
00:30:44,880 --> 00:30:46,640
He tomado una decisión

243
00:30:46,720 --> 00:30:48,560
No dejaré que Peony se case con él.

244
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
No te preocupes, Peonía.

245
00:31:03,120 --> 00:31:04,040
¿Ya son las nueve?

246
00:31:04,600 --> 00:31:06,960
Voy a salir a ver las luces,

247
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
¿Está lista la silla de manos?

248
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
Ve y echa un vistazo

249
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
si la silla de manos está preparada.

250
00:31:12,760 --> 00:31:13,640
Sí, señora.

251
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Chunlan, Qiuju.

252
00:32:03,520 --> 00:32:04,400
Sí, señora.

253
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
Trae mi papelería, voy a
escribe un poema.

254
00:32:07,000 --> 00:32:07,760
Sí, señora.

255
00:32:37,400 --> 00:32:38,280
Criada podrida.

256
00:32:38,360 --> 00:32:40,320
Estás cada vez peor,

257
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
retira las manos de una vez.

258
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Lamento haberte asustado.

259
00:32:49,120 --> 00:32:50,040
¿Quién eres?

260
00:32:52,000 --> 00:32:55,600
Zhang Zhen la saluda, mi señora.

261
00:32:55,680 --> 00:32:57,080
¿Qué? ¿Eres Zhang Zhen?

262
00:32:57,440 --> 00:32:59,200
¿Por qué estás aquí en el jardín?

263
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
Señora,

264
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
nos encontramos aquí

265
00:33:04,520 --> 00:33:06,000
todas las noches después de las nueve.

266
00:33:06,080 --> 00:33:08,280
estas enojado

267
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
porque llego tarde, ¿verdad?

268
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
Tonterías, ¿quién te encuentra aquí?

269
00:33:12,600 --> 00:33:14,560
¡Eres un ladrón! ¡Servicio!

270
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Mi señora.

271
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
Alejarse.

272
00:33:18,160 --> 00:33:19,800
Chunlan, Qiuju, hay un ladrón.
en el jardín,

273
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
¡Date prisa aquí!

274
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
¡Ladrón!

275
00:33:23,000 --> 00:33:23,640
¡Ladrón!

276
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
¿Se encuentra bien, señora?

277
00:33:24,640 --> 00:33:25,720
Alguien que atrape al ladrón.

278
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Ladrón.

279
00:33:27,600 --> 00:33:28,480
¿Ladrón?

280
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
¿A él?

281
00:33:30,280 --> 00:33:31,840
No es un ladrón, mi señora.

282
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Entonces ¿quién es él?

283
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
Maestro Zhang.

284
00:33:34,560 --> 00:33:36,040
no me importa,

285
00:33:36,120 --> 00:33:36,800
es un ladrón.

286
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
¿Qué ocurre?

287
00:33:37,960 --> 00:33:39,200
¿Qué pasa, Peonía?

288
00:33:39,280 --> 00:33:40,480
Madre.

289
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Eres tú.

290
00:33:45,080 --> 00:33:45,760
Suegro.

291
00:33:45,840 --> 00:33:47,640
¿Cómo te atreves? Eres un bribón.

292
00:33:48,000 --> 00:33:49,040
Eres un pícaro.

293
00:33:51,240 --> 00:33:54,120
Suegro, te has equivocado.

294
00:33:54,200 --> 00:33:56,560
Si no responde a la invitación de la dama,
Yo nunca...

295
00:33:56,640 --> 00:33:57,560
Cállate.

296
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
Eres hijo de un funcionario,

297
00:33:59,520 --> 00:34:02,040
Por eso te dejé mudarte al estudio.

298
00:34:02,120 --> 00:34:04,360
¿Cómo pudiste hacer algo tan impropio?

299
00:34:04,440 --> 00:34:07,120
¿Y estás arruinando su reputación?

300
00:34:07,200 --> 00:34:08,760
mi residencia

301
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
No hay lugar para una mala persona como tú.

302
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
Nunca menciones sobre el matrimonio.
otra vez.

303
00:34:12,520 --> 00:34:13,240
Jin Cai, Jin Fu.

304
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Aquí.

305
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
¡Echa a este animal!

306
00:34:15,560 --> 00:34:16,320
Sí, Maestro.

307
00:34:17,000 --> 00:34:18,080
¡Afuera! ¡Afuera!

308
00:34:18,160 --> 00:34:19,000
Esperar.

309
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
Puedo salir solo,

310
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
no necesitas preocuparte.

311
00:34:40,280 --> 00:34:42,800
Querida, aprovecho esta oportunidad.

312
00:34:42,880 --> 00:34:43,840
para aclarar cualquier acusación de mi hija

313
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
ser un adorador del dinero.

314
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Buen plan.

315
00:34:48,760 --> 00:34:49,920
¿Está lista la silla de manos?

316
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
Sí, está todo listo.

317
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
Señora, ¿no va a escribir un poema?

318
00:34:54,960 --> 00:34:55,680
Ya no.

319
00:35:24,480 --> 00:35:27,680
Persiguiéndolo en el viento,

320
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Entro en pánico,

321
00:35:31,440 --> 00:35:37,160
alejando las nubes para localizar a mi amante.

322
00:35:41,800 --> 00:35:50,840
Allí está él, solo, saliendo corriendo.

323
00:35:51,120 --> 00:35:55,200
Odio a la familia Jin por separarse.
el compromiso.

324
00:35:57,040 --> 00:36:00,920
Se deshizo de mi como si fuera suyo
peor enemigo.

325
00:36:02,920 --> 00:36:07,560
Todo lo que se habla del destino es una tontería.

326
00:36:08,120 --> 00:36:12,000
Me engañé a mí mismo, Peony Jin es una
adorador del dinero,

327
00:36:13,440 --> 00:36:18,720
He probado la inconstancia de
naturaleza humana.

328
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
El Primer Ministro y su hija.
son todos iguales.

329
00:36:23,440 --> 00:36:31,280
Sigue diciendo que odia a la dama,

330
00:36:31,360 --> 00:36:39,280
¿Qué debo hacer ahora?

331
00:36:46,880 --> 00:36:54,400
Debería aterrizar primero

332
00:36:54,480 --> 00:37:03,920
Entonces debo enfrentarlo aunque
Estoy un poco avergonzado.

333
00:37:08,640 --> 00:37:12,520
Camino apresuradamente.

334
00:37:12,760 --> 00:37:15,800
¡Ayuda! ¡Ayuda!

335
00:37:17,080 --> 00:37:18,400
¡Ayuda!

336
00:37:18,480 --> 00:37:26,440
¿Quién pide ayuda?

337
00:37:26,720 --> 00:37:30,520
¡Ayuda!

338
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
¿Qué pasa, señorita?

339
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Zhang Zhen.

340
00:37:36,320 --> 00:37:39,280
Zhang Zhen, no pude seguirte el ritmo.

341
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
¿Me conoces ahora?

342
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
Pensé que era un ladrón.

343
00:37:42,080 --> 00:37:44,160
Soy un sinvergüenza, un pícaro.

344
00:37:44,240 --> 00:37:45,360
Eres...

345
00:37:45,440 --> 00:37:47,040
la hija del rico primer ministro.

346
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
¿Por qué vienes detrás de mí?

347
00:37:49,840 --> 00:37:53,120
Zhang Zhen...

348
00:37:54,960 --> 00:37:57,400
Zhang Zhen...

349
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Oh, ¿quieres que te devuelva la ropa?

350
00:38:01,240 --> 00:38:02,640
No, no.

351
00:38:03,040 --> 00:38:04,120
Zhang Zhen,

352
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
por favor no lo malinterpretes.

353
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Voy detrás de ti,

354
00:38:06,960 --> 00:38:09,240
porque quiero ir contigo.

355
00:38:09,320 --> 00:38:12,600
¿Te has olvidado de nuestro amor?
el uno para el otro?

356
00:38:13,720 --> 00:38:15,600
Me tomaste como a un ladrón en el jardín.

357
00:38:15,680 --> 00:38:17,560
Eres un adorador del dinero

358
00:38:17,640 --> 00:38:19,560
No podemos ser pareja.

359
00:38:20,040 --> 00:38:20,960
Zhang Zhen.

360
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
Señora, por favor hagase a un lado, tengo prisa.

361
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
O debo ser grosero.

362
00:38:31,240 --> 00:38:32,560
Zhang Zhen.

363
00:38:32,640 --> 00:38:38,320
Si hubiera cambiado de opinión,

364
00:38:38,400 --> 00:38:44,200
No correría detrás de ti por la noche.

365
00:38:44,280 --> 00:38:51,640
Si no me crees,

366
00:38:53,280 --> 00:39:00,240
También debo suicidarme.

367
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
Mi señora...

368
00:39:03,880 --> 00:39:07,760
Zhang Zhen... ya estoy...

369
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Ya estas...

370
00:39:13,120 --> 00:39:14,280
Siéntate primero.

371
00:39:16,000 --> 00:39:24,440
Nunca olvidaré tu cariño.

372
00:39:24,520 --> 00:39:32,080
Estoy dispuesta a seguirte, esposo mío.

373
00:39:32,160 --> 00:39:38,680
Levantando a la dama con ambas manos.

374
00:39:38,760 --> 00:39:46,520
¿A dónde vamos ahora que no podemos?
¿Volver allí?

375
00:39:47,040 --> 00:39:52,520
Soy muy pobre.

376
00:39:52,600 --> 00:39:58,680
Para bien o para mal.

377
00:39:58,760 --> 00:40:04,480
Mi casa está a trescientas millas de distancia.

378
00:40:04,560 --> 00:40:11,960
Nuestro amor es fuerte, no temo
el largo camino.

379
00:40:12,040 --> 00:40:17,200
Te admiro, querida.

380
00:40:17,280 --> 00:40:22,280
Me da vergüenza, a pesar de ser un hombre.

381
00:40:22,360 --> 00:40:27,760
De la mano, seguimos adelante.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
¿Por qué has parado?

383
00:40:33,960 --> 00:40:43,560
Temo que el Primer Ministro
nos castigará.

384
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
No te preocupes.

385
00:40:46,120 --> 00:40:47,280
Incluso si se entera,

386
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
ya nos habríamos ido hace mucho.

387
00:41:30,840 --> 00:41:35,840
Marido y mujer avanzando,

388
00:41:35,920 --> 00:41:41,640
admirando las luces y desfilando.

389
00:41:45,360 --> 00:41:52,560
Los sonidos de tambores de todas las calles.
y callejones.

390
00:41:53,760 --> 00:41:59,920
Todas las familias están de celebración.

391
00:42:03,120 --> 00:42:08,040
No digas que las luces del año pasado
fueron geniales,

392
00:42:08,120 --> 00:42:14,080
Las luces de este año brillan.

393
00:42:17,560 --> 00:42:21,840
León haciendo rodar la pelota, trayendo brocado.
a todas las tierras,

394
00:42:25,640 --> 00:42:34,280
allá está el
"Ocho hadas cruzando el mar"

395
00:42:34,360 --> 00:42:39,240
Ocho hadas cruzando el mar

396
00:42:42,560 --> 00:42:45,920
Ese es Wang Chaojun con la pipa.

397
00:42:46,000 --> 00:42:54,440
Allá están los dioses a cargo de
matrimonio y amor.

398
00:42:54,520 --> 00:42:59,280
Los dioses encargados del matrimonio y el amor.

399
00:43:03,080 --> 00:43:07,720
Qué espectáculo.

400
00:43:07,800 --> 00:43:14,360
Ahí está la mujer en un sedán,
buscando a su marido.

401
00:43:28,680 --> 00:43:33,440
A las siete, la luna comienza a salir.

402
00:43:33,520 --> 00:43:36,920
El viejo que conduce el carro.

403
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
Mi marido está esperando en la ciudad.

404
00:43:40,240 --> 00:43:41,320
llévame allí.

405
00:43:41,400 --> 00:43:43,680
¿Qué te está esperando?

406
00:43:43,760 --> 00:43:50,040
Para lavar su ropa.

407
00:43:57,320 --> 00:44:02,320
A medianoche, la luna está en el medio.
del cielo.

408
00:44:02,400 --> 00:44:05,600
Bella dama,

409
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
los caminos aquí son accidentados,

410
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
te necesito...

411
00:44:10,280 --> 00:44:12,800
¿Para hacer qué?

412
00:44:12,880 --> 00:44:19,400
Por favor, dale un empujón.

413
00:44:30,720 --> 00:44:35,360
Es casi el amanecer, la luna se está poniendo.

414
00:44:35,440 --> 00:44:38,480
Viejo, por favor date prisa.

415
00:44:39,320 --> 00:44:41,640
se oye cantar los gallos.

416
00:44:41,720 --> 00:44:43,000
Mi marido...

417
00:44:43,080 --> 00:44:45,440
¿Qué pasa con tu marido?

418
00:44:45,520 --> 00:44:52,000
Debe estar preocupado.

419
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
Longevidad, buenas cosechas, seguridad.

420
00:44:59,360 --> 00:45:01,760
Tanto las familias como la nación celebrando
paz para siempre.

421
00:45:01,840 --> 00:45:04,280
Este es un gran espectáculo,
Me estoy mareando.

422
00:45:04,360 --> 00:45:10,120
Es Su Qin el primer ministro.
de Seis Países.

423
00:45:10,800 --> 00:45:12,880
Riqueza y gloria tenemos,

424
00:45:12,960 --> 00:45:15,200
Qué día tan auspicioso, estamos bendecidos.

425
00:45:15,280 --> 00:45:17,680
La Diosa de la Misericordia es misericordiosa.

426
00:45:17,760 --> 00:45:21,080
Shancai y Dragon Girl en ambos lados.

427
00:45:21,160 --> 00:45:24,120
Por ambos lados.

428
00:45:24,200 --> 00:45:26,280
Eres como un regalo del cielo.

429
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Eres como un hada.

430
00:45:28,800 --> 00:45:31,240
Somos una pareja feliz.

431
00:45:31,320 --> 00:45:37,560
Tenemos tanta felicidad conyugal.

432
00:45:37,640 --> 00:45:39,880
Mira aquí, mira allá.

433
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
Esto es el cielo.

434
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
The Spinning Maid en la Vía Láctea.

435
00:45:44,960 --> 00:45:48,040
Ahí está el vaquero.

436
00:45:48,120 --> 00:45:51,360
Vaquero.

437
00:46:02,160 --> 00:46:06,880
Una vez al año se encuentran en el puente.
formado por urracas.

438
00:46:06,960 --> 00:46:12,000
Cada año parece más largo.

439
00:46:12,080 --> 00:46:16,920
Esta noche nos encontraremos en la vía láctea.

440
00:46:17,000 --> 00:46:22,440
Con la ayuda de las urracas formando
este puente.

441
00:46:22,520 --> 00:46:25,520
Formando este puente.

442
00:46:35,280 --> 00:46:40,080
¿Estás feliz en el cielo?

443
00:46:40,160 --> 00:46:44,960
¿Has pensado en mí?

444
00:46:45,040 --> 00:46:49,680
Estoy solo en el cielo

445
00:46:49,760 --> 00:46:55,200
es difícil pasar el tiempo.

446
00:46:55,280 --> 00:46:58,440
El tiempo parece una eternidad.

447
00:47:08,040 --> 00:47:12,680
Pensé en ti todo el tiempo, querida.

448
00:47:12,760 --> 00:47:17,680
¿Cómo están los niños?

449
00:47:17,760 --> 00:47:22,480
Extrañan a su madre.

450
00:47:22,560 --> 00:47:27,840
Parece como si la noche fuera más larga que
el dia.

451
00:47:27,920 --> 00:47:31,000
Más largo que el día.

452
00:47:31,080 --> 00:47:32,120
Nada mal.

453
00:47:40,680 --> 00:47:45,200
Si todavía sientes algo por mí,

454
00:47:45,280 --> 00:47:50,200
volvamos al mundo secular.

455
00:47:50,280 --> 00:47:55,120
Viviendo en dos mundos diferentes,

456
00:47:55,200 --> 00:48:00,360
somos como ellos.

457
00:48:00,440 --> 00:48:03,280
Como ellos.

458
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
Por supuesto que no.

459
00:48:10,440 --> 00:48:12,640
No puedes compararnos con ellos.

460
00:48:12,960 --> 00:48:13,800
Su historia

461
00:48:13,880 --> 00:48:15,760
Es sólo un folclore.

462
00:48:15,840 --> 00:48:18,240
Ojalá pudiéramos estar juntos para siempre.

463
00:48:36,200 --> 00:48:37,040
Suegro.

464
00:48:39,960 --> 00:48:40,680
Es una revuelta.

465
00:48:40,960 --> 00:48:42,360
Estoy realmente enojado.

466
00:48:43,640 --> 00:48:44,480
¿Qué pasó, Primer Ministro?

467
00:48:44,920 --> 00:48:46,760
Fuiste a ver las luces,

468
00:48:46,840 --> 00:48:48,080
¿Quién te hizo enojar tanto?

469
00:48:48,360 --> 00:48:49,520
Tu...

470
00:48:49,600 --> 00:48:51,440
¿Qué pasa?

471
00:48:53,560 --> 00:48:54,880
Contéstame, ¿dónde está Peony?

472
00:48:55,760 --> 00:48:57,600
¿Peonía? Ella está aquí.

473
00:48:57,920 --> 00:48:59,000
¿Aquí?

474
00:48:59,680 --> 00:49:01,120
No tienes idea.

475
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Peony ha roto nuestras reglas,

476
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
ella ha salido a ver el desfile
con esa criatura.

477
00:49:07,400 --> 00:49:10,200
No, ella no lo hizo. Ella estaba justo aquí

478
00:49:10,560 --> 00:49:12,120
La acabo de ver.

479
00:49:13,240 --> 00:49:16,200
¿Confundiste a alguien más con ella?

480
00:49:16,680 --> 00:49:18,920
¿Mi propia hija?

481
00:49:22,240 --> 00:49:22,960
Mirar.

482
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
¿No es esa tu buena hija?

483
00:49:32,320 --> 00:49:33,440
Peonía.

484
00:49:38,240 --> 00:49:38,840
Peonía.

485
00:49:38,920 --> 00:49:40,600
Madre... padre, él...

486
00:49:40,920 --> 00:49:43,480
¿Cómo pudiste...?

487
00:49:43,560 --> 00:49:46,600
Suegra, la culpa no es de la señora.

488
00:49:49,120 --> 00:49:52,760
Madre, padre... madre.

489
00:49:59,120 --> 00:50:01,600
Primer Ministro,

490
00:50:01,680 --> 00:50:03,320
No creo que podamos culpar a Peony por esto.

491
00:50:03,800 --> 00:50:05,000
¿No culparla? ¿Entonces me culpas?

492
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Atrajo a Peony.

493
00:50:12,920 --> 00:50:14,000
¡No, no!

494
00:50:14,320 --> 00:50:16,480
Madre, él no me atrajo.

495
00:50:16,560 --> 00:50:17,440
Disparates.

496
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Si él no te atrajo,

497
00:50:18,600 --> 00:50:19,680
¿podrías haberlo atraído?

498
00:50:22,440 --> 00:50:24,440
¡Tú, animal!

499
00:50:24,520 --> 00:50:26,680
Y te llamaste a ti mismo un erudito.

500
00:50:26,760 --> 00:50:29,440
Te eché antes

501
00:50:29,520 --> 00:50:33,440
¿Cómo te atreves? ¡Engañaste a mi hija!

502
00:50:33,520 --> 00:50:34,480
Madre.

503
00:50:35,200 --> 00:50:37,040
Peonía, tú también te equivocas.

504
00:50:37,120 --> 00:50:39,320
¿Por qué saliste con él?

505
00:50:39,400 --> 00:50:41,440
Sería una mala noticia si se extendiera,

506
00:50:41,520 --> 00:50:44,040
podrías haber arruinado nuestro
la reputación de la familia.

507
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Viejo tonto, estás equivocado.

508
00:50:46,080 --> 00:50:48,240
La has malcriado.

509
00:50:48,320 --> 00:50:50,520
Si ella ha hecho algo malo,

510
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
todo es porque no lo hiciste
criarla estrictamente.

511
00:50:52,800 --> 00:50:54,560
Si ese es el caso, es del padre.
culpa.

512
00:50:54,640 --> 00:50:56,400
Es culpa del maestro si la enseñanza
no es apropiado.

513
00:50:56,480 --> 00:50:58,440
Deberías saberlo mejor, estás educado.

514
00:50:58,520 --> 00:51:01,160
No puedes culparme solo a mí.

515
00:51:01,240 --> 00:51:03,160
Tú tienes la culpa.

516
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
Mi reputación está en juego.

517
00:51:05,240 --> 00:51:07,560
Jin Cai, Jin Fu, aten a Zhang Zhen.

518
00:51:07,640 --> 00:51:08,440
Sí, maestro.

519
00:51:08,840 --> 00:51:11,360
Envíalo a la oficina del magistrado.

520
00:51:11,440 --> 00:51:13,080
Suegro.

521
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Esperar.

522
00:51:14,200 --> 00:51:16,960
Dama.

523
00:51:17,040 --> 00:51:19,640
Madre.

524
00:51:25,640 --> 00:51:27,800
Padre,

525
00:51:27,880 --> 00:51:29,800
Soy responsable de lo que pasó,

526
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Por favor, deje ir al Maestro Zhang.

527
00:51:32,560 --> 00:51:33,480
Ridículo.

528
00:51:35,800 --> 00:51:41,120
Padre...

529
00:51:43,040 --> 00:51:46,280
Primer Ministro,

530
00:51:46,360 --> 00:51:48,240
Creo que no deberíamos dejar que la palabra
filtrarse.

531
00:51:48,320 --> 00:51:50,960
Enciérremoslo en el trastero,

532
00:51:51,040 --> 00:51:52,200
Nos ocuparemos de esto mañana.

533
00:51:53,440 --> 00:51:55,760
Padre, padre...

534
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
Muy bien...

535
00:51:58,480 --> 00:51:59,560
Gracias, padre.

536
00:52:01,840 --> 00:52:02,960
Vuelve a tu habitación.

537
00:52:03,040 --> 00:52:03,760
Sí, padre.

538
00:52:21,240 --> 00:52:28,920
Eso no es lo que pretendía,

539
00:52:29,000 --> 00:52:36,760
una cosa llevó a la otra.

540
00:52:36,840 --> 00:52:43,280
Quería irme con él,

541
00:52:43,360 --> 00:52:49,600
pero en lugar de eso hemos regresado aquí.

542
00:52:49,680 --> 00:53:01,240
No frunza el ceño, mi señora.

543
00:53:01,640 --> 00:53:07,120
No hiciste nada malo hoy.

544
00:53:07,200 --> 00:53:13,280
Te casarás tarde o temprano.

545
00:53:13,640 --> 00:53:15,000
Chunlan, cuida tu discurso.

546
00:53:17,840 --> 00:53:27,880
Voy a causar estragos aquí.

547
00:53:30,000 --> 00:53:30,680
Mi señora.

548
00:53:39,920 --> 00:53:42,520
Qiu...

549
00:53:42,600 --> 00:53:43,080
Tranquilo.

550
00:53:43,160 --> 00:53:44,640
Estoy haciendo la cama de la señora.

551
00:53:44,720 --> 00:53:45,920
¡Oh, no! Ven a echar un vistazo.

552
00:53:46,000 --> 00:53:46,920
¿En qué?

553
00:53:47,000 --> 00:53:48,120
La dama.

554
00:53:48,520 --> 00:53:49,680
¿Qué pasa con ella?

555
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Dos damas.

556
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Congelar.

557
00:54:03,680 --> 00:54:05,960
¿Qué clase de monstruo eres?

558
00:54:06,040 --> 00:54:08,440
Tratando de engañar a los demás
transformándose en mí.

559
00:54:08,520 --> 00:54:11,360
¿Y eres una bruja de dónde?

560
00:54:11,440 --> 00:54:14,200
Te disfrazaste de mí y traspasaste
en mi cuarto?

561
00:54:17,880 --> 00:54:18,560
Mirando a la izquierda.

562
00:54:18,640 --> 00:54:19,480
Mirando a la derecha.

563
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
Se ven exactamente iguales.

564
00:54:21,120 --> 00:54:23,240
¡Hay un monstruo!

565
00:54:23,320 --> 00:54:25,840
Informemos al maestro y a la señora.
inmediatamente.

566
00:54:27,080 --> 00:54:29,480
¿Quién no conoce la del Primer Ministro?
hija?

567
00:54:29,560 --> 00:54:32,040
La peonía es bonita.

568
00:54:32,120 --> 00:54:34,640
¿Cómo te atreves a convertirte en mí?

569
00:54:34,720 --> 00:54:37,360
¿No tienes miedo de romper las reglas?
del cielo?

570
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Lidera el camino.

571
00:55:12,600 --> 00:55:14,120
Lidera el camino.

572
00:55:17,560 --> 00:55:18,840
Sí...

573
00:55:30,240 --> 00:55:32,040
Maestro, señora, mire.

574
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
-Madre.
-Padre.

575
00:55:37,560 --> 00:55:39,040
-Padre.
-Madre.

576
00:55:39,360 --> 00:55:43,360
Primer Ministro, se ven exactamente
lo mismo.

577
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
¿Qué debemos hacer?

578
00:55:46,600 --> 00:55:49,480
Padre, soy Peony, ella es un monstruo.

579
00:55:50,800 --> 00:55:51,520
Ella es un monstruo.

580
00:55:51,840 --> 00:55:52,920
No, madre.

581
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Soy Peony, ella es un monstruo.

582
00:55:57,200 --> 00:55:58,160
¿Ella es un monstruo?

583
00:55:58,480 --> 00:55:59,800
No, ella es un monstruo.

584
00:55:59,880 --> 00:56:00,960
Madre, ella es un monstruo.

585
00:56:01,040 --> 00:56:03,880
¡Tú eres el monstruo!

586
00:56:03,960 --> 00:56:05,840
Tranquilo...

587
00:56:07,240 --> 00:56:08,600
Querido.

588
00:56:16,640 --> 00:56:17,280
¿Qué?

589
00:56:17,840 --> 00:56:20,160
Eres la madre de Peony,

590
00:56:20,240 --> 00:56:21,640
¿puedes decir?

591
00:56:21,720 --> 00:56:22,800
cual es real?

592
00:56:23,760 --> 00:56:25,560
Éste...

593
00:56:26,880 --> 00:56:28,440
Madre, soy la verdadera Peony.

594
00:56:28,880 --> 00:56:30,440
Madre, soy la verdadera Peony.

595
00:56:30,520 --> 00:56:31,400
Ella es falsa.

596
00:56:31,920 --> 00:56:36,080
Primer Ministro, parece real.

597
00:56:36,480 --> 00:56:37,840
Soy real, ella es un monstruo.

598
00:56:38,240 --> 00:56:39,880
Ella es un monstruo, yo soy real.

599
00:56:40,240 --> 00:56:42,280
Eres un farsante...

600
00:56:42,360 --> 00:56:44,320
Muy bien, cállate.

601
00:56:46,080 --> 00:56:48,480
¿Estás segura de que no puedes decirlo, querida?

602
00:56:49,040 --> 00:56:51,400
Se ven exactamente iguales.

603
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
¿Cómo podría saberlo?

604
00:56:54,160 --> 00:56:55,320
Locura...

605
00:57:12,840 --> 00:57:14,640
Entonces? ¿Puedes decirlo?

606
00:57:15,480 --> 00:57:17,520
Exactamente lo mismo, no.

607
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
Tal vez deberíamos dejar que las criadas

608
00:57:21,720 --> 00:57:22,520
diferenciarlos, ¿de acuerdo?

609
00:57:23,600 --> 00:57:24,720
Está bien.

610
00:57:25,560 --> 00:57:27,440
Chunlan, Qiuqu.

611
00:57:27,520 --> 00:57:28,280
Señora.

612
00:57:29,440 --> 00:57:31,800
Ustedes dos sirven a la dama todos los días.

613
00:57:31,880 --> 00:57:33,920
cual es real?

614
00:57:34,640 --> 00:57:36,280
Sí, echa un vistazo.

615
00:57:37,640 --> 00:57:40,160
Ya tenemos...

616
00:57:41,000 --> 00:57:42,360
Mira de nuevo.

617
00:57:45,040 --> 00:57:45,800
Sí.

618
00:58:06,040 --> 00:58:07,600
Maestro, señora.

619
00:58:07,680 --> 00:58:09,400
¿Ustedes dos miraron bien?

620
00:58:09,480 --> 00:58:10,400
Sí, lo hicimos.

621
00:58:10,480 --> 00:58:12,400
cual es real?

622
00:58:12,680 --> 00:58:14,600
Creo que ambos son reales.

623
00:58:14,920 --> 00:58:16,280
¿Ambos reales?

624
00:58:17,120 --> 00:58:19,200
No, ambas falsificaciones.

625
00:58:19,280 --> 00:58:20,360
Maestro, señora.

626
00:58:20,440 --> 00:58:22,560
Sólo nosotros somos reales.

627
00:58:34,880 --> 00:58:37,920
Soy el Primer Ministro,

628
00:58:38,000 --> 00:58:41,160
aun así ni siquiera puedo resolver este problema
en casa.

629
00:58:43,920 --> 00:58:44,760
Padre.

630
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
Padre.

631
00:58:47,920 --> 00:58:53,520
No te preocupes,

632
00:58:53,600 --> 00:58:59,280
déjame echar un vistazo de nuevo.

633
00:59:05,800 --> 00:59:11,560
La horquilla de jade y perlas,

634
00:59:11,640 --> 00:59:17,520
usa maquillaje,

635
00:59:17,600 --> 00:59:23,400
chaqueta doble fénix, vestido floral,

636
00:59:23,480 --> 00:59:30,280
zapatos con cabeza de fénix.

637
00:59:31,240 --> 00:59:32,760
¿Cuál de ustedes es real?

638
00:59:33,600 --> 00:59:38,840
Soy tu hija, la verdadera Peony.

639
00:59:38,920 --> 00:59:44,160
Ella es un monstruo que intenta engañarte.

640
00:59:44,240 --> 00:59:48,320
Soy tu hija, la verdadera Peony.

641
00:59:48,400 --> 00:59:56,880
¡Mírala! Ella no es humana.

642
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
¿Quién es real y quién es falso?

643
01:00:00,400 --> 01:00:03,240
Ni siquiera mis padres pueden decirlo.

644
01:00:03,320 --> 01:00:05,960
El padre es el primer ministro,

645
01:00:06,040 --> 01:00:08,960
pero ni siquiera puede resolver este problema.

646
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
La madre es la esposa del Primer Ministro,

647
01:00:11,840 --> 01:00:15,920
y ella ni siquiera puede decir cuál
es su hija.

648
01:00:16,280 --> 01:00:27,720
Estoy desconsolado.

649
01:00:30,120 --> 01:00:38,880
¡Es todo culpa tuya, monstruo!

650
01:00:42,120 --> 01:00:44,280
Debes ser un espíritu zorro.

651
01:00:44,360 --> 01:00:46,640
Deja de hacer ataques infundados.

652
01:00:46,720 --> 01:00:50,080
Espera hasta que se revele tu verdadera forma.

653
01:00:50,160 --> 01:00:54,000
Entonces tu monstruo no podrá escapar.

654
01:00:55,160 --> 01:00:56,280
Muy bien...

655
01:00:56,360 --> 01:00:57,080
Eso es suficiente.

656
01:00:57,160 --> 01:00:58,560
¿Quién es real o no?

657
01:00:58,640 --> 01:01:01,520
Dejaré que el juez Bao decida mañana.

658
01:01:02,920 --> 01:01:03,880
Chunlan, Qiuqu.

659
01:01:03,960 --> 01:01:05,040
Sí.

660
01:01:05,440 --> 01:01:07,760
Ciérrelos a ambos por separado.

661
01:01:07,840 --> 01:01:09,200
Padre.

662
01:01:09,800 --> 01:01:13,080
Debajo de la espada anti-mal del juez Bao
mañana,

663
01:01:13,160 --> 01:01:16,120
entonces lo sabremos, llévatelos.

664
01:01:16,200 --> 01:01:16,920
Sí.

665
01:01:44,440 --> 01:01:47,480
Jin Cong ha ido a solicitar
La ayuda del juez Bao.

666
01:01:47,560 --> 01:01:50,720
Bao Zheng es un juez de los vivos.
y los muertos.

667
01:01:50,800 --> 01:01:53,360
Si levanta su espada,

668
01:01:53,440 --> 01:01:56,200
él puede notar la diferencia inmediatamente.

669
01:01:56,600 --> 01:01:59,640
No importa que voy a perder
todos mis poderes,

670
01:01:59,720 --> 01:02:06,000
pero no quiero herir el corazón de mi amante.

671
01:02:06,080 --> 01:02:12,640
No tengo otra opción ahora

672
01:02:12,720 --> 01:02:19,360
Pediré refuerzos en el reino del agua.

673
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
La dama es falsa, Peony es real.

674
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
Ni siquiera sus padres pueden decirlo.

675
01:02:38,760 --> 01:02:40,800
aprenderé de mi hermana,

676
01:02:40,880 --> 01:02:42,680
transformarse en el juez Bao.

677
01:02:45,240 --> 01:02:47,040
Lo real es falso, lo falso es real.

678
01:02:47,120 --> 01:02:49,200
No puedes decirlo, ¿verdad?

679
01:02:49,280 --> 01:02:51,840
Wang Chao, Ma Han somos nosotros,

680
01:02:53,720 --> 01:02:55,920
Zhang Long, Zhao Hu somos nosotros.

681
01:02:57,960 --> 01:02:59,840
Toma un trozo de caña

682
01:02:59,920 --> 01:03:02,080
soplo! Es la espada del juez Bao.

683
01:03:02,160 --> 01:03:04,160
Me doy vuelta para preguntarle a mi hermana.

684
01:03:04,240 --> 01:03:06,440
¿Crees que somos convincentes?

685
01:03:08,480 --> 01:03:10,280
Asombroso.

686
01:03:10,360 --> 01:03:12,480
¡Qué transformación!

687
01:03:12,560 --> 01:03:14,600
Gracias por tu ayuda,

688
01:03:14,680 --> 01:03:17,160
Realmente lo aprecio.

689
01:03:18,560 --> 01:03:20,480
De nada.

690
01:03:20,560 --> 01:03:23,240
El molesto Jin Chong es un
adorador del dinero,

691
01:03:23,320 --> 01:03:25,440
voy a hacer algo al respecto
la injusticia.

692
01:03:25,520 --> 01:03:27,440
No importa lo difícil que sea.

693
01:03:27,960 --> 01:03:29,880
Incluso yo debo enfrentarme al Rey del Infierno.

694
01:03:29,960 --> 01:03:32,040
El juez Bao no tiene miedo ni favor,

695
01:03:32,120 --> 01:03:35,640
él tomará el mejor juicio.

696
01:03:35,720 --> 01:03:39,520
Debemos hacer algo al respecto.

697
01:03:39,600 --> 01:03:40,800
Haz algo.

698
01:03:42,440 --> 01:03:45,640
En beneficio de los ciudadanos.

699
01:03:47,480 --> 01:03:48,800
Realmente lo aprecio

700
01:03:48,880 --> 01:03:51,360
estás aquí para resolver
El problema de mi familia, juez Bao.

701
01:03:52,760 --> 01:03:54,240
Con tu ayuda,

702
01:03:54,320 --> 01:03:56,400
Espero elegir el real
y deshacerte del monstruo.

703
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
No se preocupe, Primer Ministro,
Haré lo mejor que pueda.

704
01:04:00,440 --> 01:04:03,640
Por favor prepara la mesa.
Comencemos el juicio.

705
01:04:04,120 --> 01:04:06,600
Ahora mismo, hombres.

706
01:04:06,840 --> 01:04:07,920
¡Oh, no!

707
01:04:08,000 --> 01:04:09,160
¡Oh, no! Primer ministro.

708
01:04:09,240 --> 01:04:10,280
¿A qué se debe todo este revuelo?

709
01:04:10,360 --> 01:04:11,480
¿Se ha escapado el monstruo?

710
01:04:11,560 --> 01:04:12,720
No, no.

711
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
Hay otro juez Bao y
su personal afuera.

712
01:04:18,880 --> 01:04:21,240
Debe ser un monstruo.

713
01:04:23,080 --> 01:04:26,200
Juez Bao, ¿qué debemos hacer?

714
01:04:26,520 --> 01:04:29,520
Nos ocuparemos de él y lo enviaremos.

715
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
Sabré qué hacer.

716
01:04:33,600 --> 01:04:38,040
Un problema tras otro.

717
01:04:38,120 --> 01:04:41,440
Es muy fácil atrapar fantasmas.
y monstruos,

718
01:04:41,520 --> 01:04:42,920
No se preocupe por nada, Primer Ministro.

719
01:04:43,000 --> 01:04:44,200
Sí, sí...

720
01:04:45,120 --> 01:04:46,000
Invítalo a pasar, por favor.

721
01:04:46,280 --> 01:04:49,000
Sí, pregúntele al juez Bao.

722
01:04:50,080 --> 01:04:51,920
Traiga al juez Bao.

723
01:04:55,440 --> 01:04:56,280
Juez Bao.

724
01:04:56,360 --> 01:04:58,800
He recibido tu invitación, yo...

725
01:05:07,280 --> 01:05:08,840
¿Qué clase de monstruo eres?

726
01:05:08,920 --> 01:05:12,240
¿Cómo te atreves a intentar hacerte pasar por mí?

727
01:05:12,320 --> 01:05:14,760
¿Sabes que he ejecutado espíritus malignos?

728
01:05:15,040 --> 01:05:15,760
Wang Chao.

729
01:05:15,840 --> 01:05:16,800
Aquí.

730
01:05:19,400 --> 01:05:20,640
¿Qué clase de monstruo?

731
01:05:20,720 --> 01:05:21,560
Callarse la boca.

732
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Muy bien...

733
01:05:22,720 --> 01:05:25,440
Ambos jueces Bao, por favor cálmense.

734
01:05:25,520 --> 01:05:29,080
¿Cómo se atreven a entrar los monstruos?
¿La residencia del Primer Ministro?

735
01:05:29,160 --> 01:05:32,160
Métete en tus propios asuntos, es complicado.

736
01:05:32,240 --> 01:05:34,600
Soy juez, ¿cómo puedo ignorar esto?

737
01:05:34,880 --> 01:05:36,880
Tengo miedo de que no puedas
emitir un juicio.

738
01:05:36,960 --> 01:05:38,880
He oído y visto todo tipo de
sucesos extraños,

739
01:05:38,960 --> 01:05:41,680
y tú eres sólo un espíritu maligno impotente.

740
01:05:41,760 --> 01:05:44,520
En ese caso, organicemos una prueba.

741
01:05:44,600 --> 01:05:46,160
juzgaremos juntos.

742
01:05:46,240 --> 01:05:49,200
Quien hace un buen juicio
es el verdadero juez.

743
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Sí...

744
01:05:54,840 --> 01:05:56,080
Juez Bao.

745
01:06:00,280 --> 01:06:01,560
Por favor echa un vistazo,

746
01:06:01,640 --> 01:06:02,720
ni siquiera puedo decir

747
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
cuál es real.

748
01:06:08,360 --> 01:06:09,640
Peonía Jin...

749
01:06:09,720 --> 01:06:10,480
Aquí.

750
01:06:11,400 --> 01:06:13,920
¿Por qué responden ambos?

751
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
¿Por qué hay dos jueces Bao?

752
01:06:18,880 --> 01:06:22,160
Es el monstruo que se disfraza de mí.

753
01:06:23,080 --> 01:06:25,760
Es el monstruo que se disfraza de mí.

754
01:06:26,080 --> 01:06:28,400
Juez Bao, ¿cuál de ustedes es real?

755
01:06:28,480 --> 01:06:29,280
¡Qué grosero!

756
01:06:29,880 --> 01:06:30,480
¡Qué grosero!

757
01:06:31,200 --> 01:06:32,160
Wang Chao, Ma Han.

758
01:06:32,240 --> 01:06:32,920
Aquí.

759
01:06:33,200 --> 01:06:35,000
Juez Bao, por favor no se enoje.

760
01:06:35,920 --> 01:06:37,760
No seas grosera, Peonía.

761
01:06:38,080 --> 01:06:38,800
Sí.

762
01:06:39,600 --> 01:06:40,800
Por favor juzgue sabiamente.

763
01:06:45,440 --> 01:06:47,040
Soy real, juez.

764
01:06:59,080 --> 01:07:00,440
¿Has visto claramente?

765
01:07:00,920 --> 01:07:01,960
¿Quién es real?

766
01:07:04,240 --> 01:07:08,360
Ambos son iguales, es difícil saberlo.

767
01:07:08,440 --> 01:07:11,240
Ambos jueces, por favor distinganlos.

768
01:07:12,280 --> 01:07:14,240
Creo que ella es real.

769
01:07:14,800 --> 01:07:16,080
Creo que ella es real.

770
01:07:16,720 --> 01:07:17,560
Ella es.

771
01:07:17,640 --> 01:07:18,480
Ella es.

772
01:07:18,920 --> 01:07:19,760
Éste.

773
01:07:19,840 --> 01:07:21,000
Jueces.

774
01:07:22,800 --> 01:07:25,000
¡Adelante, monstruo!

775
01:07:25,320 --> 01:07:29,040
Te perdonaré la vida,

776
01:07:29,120 --> 01:07:32,200
o sino sacaré mi espada anti-mal
para cortarte

777
01:07:32,480 --> 01:07:35,480
Sí, ¿quién es el falso? Hablar alto.

778
01:07:37,040 --> 01:07:38,960
Juez Bao, ella es falsa.

779
01:07:40,320 --> 01:07:51,600
Soy la hija del Primer Ministro.

780
01:07:51,680 --> 01:08:00,560
Estoy comprometido; es una promesa hecha
por nuestros padres.

781
01:08:02,760 --> 01:08:11,520
Debido a que sus padres murieron,

782
01:08:11,600 --> 01:08:20,040
Ha estado viviendo en mi casa para estudiar.

783
01:08:20,120 --> 01:08:27,040
No esperaba que me molestara
en el jardín tan tarde

784
01:08:27,120 --> 01:08:35,480
afirmó que quería una cita conmigo.

785
01:08:35,560 --> 01:08:42,240
Mi padre enojado lo echó y luego

786
01:08:42,320 --> 01:08:50,000
regresó con este espíritu maligno
después del desfile.

787
01:08:50,960 --> 01:08:53,520
Ella se transformó en mí,

788
01:08:53,600 --> 01:08:56,760
Ni siquiera mis padres pueden decirlo.

789
01:08:56,840 --> 01:08:59,640
Es tan molesto que ella intenta
hacerse pasar por mí.

790
01:08:59,720 --> 01:09:05,440
Por favor juzgue sabiamente.

791
01:09:09,680 --> 01:09:11,280
Trae a Zhang Zhen.

792
01:09:17,920 --> 01:09:20,360
El estudiante Zhang Zhen saluda al juez Bao.

793
01:09:23,400 --> 01:09:25,160
¿Sabes cuál es tu delito?

794
01:09:37,680 --> 01:09:38,920
Zhang Zhen.

795
01:09:40,520 --> 01:09:43,680
Ustedes dos...

796
01:09:43,760 --> 01:09:45,120
¿Quién es real?

797
01:09:45,400 --> 01:09:46,640
Por supuesto que soy real.

798
01:09:46,720 --> 01:09:47,560
Soy real.

799
01:09:51,640 --> 01:09:55,040
¿Sabes cuál es tu delito?

800
01:09:57,320 --> 01:09:59,600
No sé cuál es mi delito.

801
01:09:59,960 --> 01:10:03,280
Eres un erudito y el Primer Ministro
te llevó

802
01:10:03,360 --> 01:10:05,120
ya que no tienes familia.

803
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
Deberías haberte centrado en tus estudios,

804
01:10:06,760 --> 01:10:08,880
intenta sobresalir.

805
01:10:08,960 --> 01:10:11,160
¿Por qué fuiste tarde al jardín?
por la noche

806
01:10:11,240 --> 01:10:12,840
y se comportó incorrectamente?

807
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
¡Eres un descarado!

808
01:10:15,840 --> 01:10:16,840
Zhang Long, Zhao Hu.

809
01:10:16,920 --> 01:10:17,880
Aquí.

810
01:10:17,960 --> 01:10:20,200
Cuarenta golpes sobre él.

811
01:10:20,280 --> 01:10:20,960
Sí.

812
01:10:24,360 --> 01:10:26,920
Señora... señora...

813
01:10:27,000 --> 01:10:28,120
Zhang Zhen.

814
01:10:29,960 --> 01:10:31,800
Juez Bao, tengo algo que decir.

815
01:10:31,880 --> 01:10:33,280
Espera... habla.

816
01:10:33,920 --> 01:10:34,600
Habla...

817
01:10:38,080 --> 01:10:45,280
Juez, por favor no la escuche.
argumento unilateral,

818
01:10:45,360 --> 01:10:52,840
no se trata de ser inadecuado.

819
01:10:52,920 --> 01:10:59,880
Hemos estado comprometidos durante mucho tiempo

820
01:10:59,960 --> 01:11:06,640
y nos reunimos en el jardín todo el tiempo.

821
01:11:06,720 --> 01:11:13,720
El primer ministro simplemente tomó esa excusa.
para echarme.

822
01:11:13,800 --> 01:11:21,400
Como soy pobre, aparentemente
Quería cancelarlo.

823
01:11:21,480 --> 01:11:27,480
Por favor juzgue sabiamente.

824
01:11:27,560 --> 01:11:36,400
Distingue el bien del mal.

825
01:11:36,480 --> 01:11:38,280
¡Callarse la boca! pícaro descarado.

826
01:11:38,360 --> 01:11:40,480
¿Cómo te atreves a acusarme?

827
01:11:40,560 --> 01:11:41,320
Primer ministro.

828
01:11:41,600 --> 01:11:42,320
Juez Bao.

829
01:11:42,400 --> 01:11:43,680
Disculpe, Primer Ministro.

830
01:11:43,760 --> 01:11:45,880
¿Es este mi caso?

831
01:11:45,960 --> 01:11:48,400
o tu caso?

832
01:11:49,240 --> 01:11:51,720
Lo siento, por favor perdona mi arrebato.

833
01:11:53,520 --> 01:11:56,040
Zhang Zhen, incluso el Primer Ministro
estaba equivocado,

834
01:11:56,120 --> 01:11:57,760
pero no te comportaste de tu parte.

835
01:11:57,840 --> 01:11:58,640
No intentes discutir con fuerza.

836
01:11:59,240 --> 01:12:00,760
Golpéalo.

837
01:12:00,840 --> 01:12:01,360
Sí.

838
01:12:01,440 --> 01:12:02,320
Juez Bao...

839
01:12:02,400 --> 01:12:03,120
Espera.

840
01:12:03,200 --> 01:12:03,800
Hablar.

841
01:12:03,880 --> 01:12:06,320
Eres conocido por ser justo,

842
01:12:06,400 --> 01:12:07,920
pero no tienes todos los hechos
cierto todavía.

843
01:12:08,000 --> 01:12:10,760
¿Por qué lo estás castigando ya?

844
01:12:10,840 --> 01:12:13,720
Parece que simplemente eres...

845
01:12:13,800 --> 01:12:15,360
Zhang Zhen.

846
01:12:18,200 --> 01:12:19,280
¿Por qué te ríes?

847
01:12:20,000 --> 01:12:22,440
Que eres un tonto.

848
01:12:22,520 --> 01:12:23,360
¿Cómo?

849
01:12:23,680 --> 01:12:26,720
Las verdaderas emociones lo dicen.

850
01:12:26,800 --> 01:12:28,760
Pregúntale a Zhang Zhen quién es el verdadero.

851
01:12:32,560 --> 01:12:36,200
Zhang Zhen, ¿quién es la verdadera Peonía?

852
01:12:36,280 --> 01:12:37,440
¿Puedes decirlo?

853
01:12:41,120 --> 01:12:50,000
Nos enamoramos el uno del otro en el estudio

854
01:12:50,080 --> 01:12:58,920
nos amamos.

855
01:12:59,000 --> 01:13:07,000
El que llora es real, el otro
es falso.

856
01:13:07,080 --> 01:13:15,320
Debes juzgar bien.

857
01:13:17,720 --> 01:13:26,360
He oído y visto todo tipo
de sucesos extraños,

858
01:13:26,440 --> 01:13:34,800
sin embargo, hoy soy un tonto.

859
01:13:35,240 --> 01:13:46,080
Él elige el falso como real,

860
01:13:46,160 --> 01:13:54,600
y viceversa.

861
01:13:56,920 --> 01:13:58,800
Dos mujeres piensan diferente.

862
01:13:58,880 --> 01:14:00,760
No es difícil saberlo.

863
01:14:00,840 --> 01:14:02,680
uno es sentimental,

864
01:14:02,760 --> 01:14:04,800
el otro, un adorador del dinero.

865
01:14:04,880 --> 01:14:06,640
¿Puedes encontrar una dama adecuada?

866
01:14:06,720 --> 01:14:08,680
¿Quién no se conmovería si su marido
¿Te dieron una paliza?

867
01:14:08,760 --> 01:14:10,400
Sólo pregunta quién tiene amor y honor,

868
01:14:10,480 --> 01:14:12,320
no importa si
ella es real o falsa.

869
01:14:12,680 --> 01:14:15,360
no importa si
ella es real o falsa.

870
01:14:16,360 --> 01:14:17,400
Ambos jueces.

871
01:14:17,480 --> 01:14:19,120
Real o falso,

872
01:14:19,200 --> 01:14:20,240
Por favor juzgue sabiamente.

873
01:14:21,760 --> 01:14:25,000
Real o falso,

874
01:14:25,080 --> 01:14:28,200
La vida es un sueño, ¿por qué ser tan serio?

875
01:14:29,000 --> 01:14:31,840
¿O dejarás que los espíritus malignos te molesten?
el mundo humano?

876
01:14:32,160 --> 01:14:34,320
Este es un mundo que adora al dinero,

877
01:14:34,400 --> 01:14:36,560
simplemente deja que se moleste.

878
01:14:37,720 --> 01:14:39,000
La espada contra el mal.

879
01:14:39,080 --> 01:14:39,600
Sí.

880
01:14:39,920 --> 01:14:40,520
Wang Chao.

881
01:14:40,600 --> 01:14:41,360
Aquí.

882
01:14:41,440 --> 01:14:42,600
La espada contra el mal.

883
01:14:43,200 --> 01:14:43,760
Es falso.

884
01:14:44,280 --> 01:14:45,840
Lo sé...

885
01:14:46,600 --> 01:14:47,480
¿Por qué te ríes?

886
01:14:47,880 --> 01:14:50,480
Me río de que no castigues a los
adoradores del dinero, y

887
01:14:50,560 --> 01:14:52,840
ni deis bendiciones a aquellos
que tienen amor y honor.

888
01:14:53,480 --> 01:14:55,920
Soy un juez justo, juzgando a los humanos.
y no humano,

889
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
No podía dejar que los espíritus malignos vagaran por ahí.

890
01:14:58,080 --> 01:15:01,160
¿Cuál es la gran charla sobre ser?
¿un juez justo?

891
01:15:01,240 --> 01:15:03,600
Si debes hacer esto,

892
01:15:03,680 --> 01:15:05,280
Estás en contra de la voluntad de Dios.

893
01:15:05,960 --> 01:15:08,160
No tendré motivos egoístas.

894
01:15:08,520 --> 01:15:11,840
La hoja está afilada, pero no lo hará.
matar espíritus inofensivos.

895
01:15:11,920 --> 01:15:13,560
Piensa tres veces.

896
01:15:17,120 --> 01:15:18,760
Me voy.

897
01:15:21,160 --> 01:15:22,120
Juez...

898
01:15:22,200 --> 01:15:22,800
Wang Chao, Ma Han.

899
01:15:22,880 --> 01:15:23,640
Aquí.

900
01:15:24,200 --> 01:15:25,240
Vámonos.

901
01:15:25,320 --> 01:15:25,840
Sí.

902
01:15:26,320 --> 01:15:27,440
Juez Bao.

903
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Esto aún no ha terminado, ¿y ahora qué?

904
01:15:28,600 --> 01:15:30,600
Un funcionario honesto no puede resolver
tus problemas familiares,

905
01:15:30,680 --> 01:15:32,640
Tengo miedo de no poder
ayudarte.

906
01:15:32,720 --> 01:15:33,400
Adiós.

907
01:15:34,200 --> 01:15:34,640
Volvamos.

908
01:15:34,720 --> 01:15:35,280
Sí.

909
01:15:36,080 --> 01:15:37,080
Juez.

910
01:15:37,160 --> 01:15:41,400
Jin Cong no puede deshacerse del espíritu.

911
01:15:41,880 --> 01:15:47,240
solicita la ayuda del exorcista.

912
01:15:47,320 --> 01:15:51,160
Rayos y truenos,

913
01:15:51,520 --> 01:15:56,160
Incluso aparecen los Cuatro Generales Celestiales.

914
01:15:56,240 --> 01:16:00,080
El exorcista es muy poderoso,

915
01:16:00,160 --> 01:16:03,680
pronto podría atrapar al Carp Spirit.

916
01:16:04,800 --> 01:16:12,040
Las tormentas se acercan,

917
01:16:12,120 --> 01:16:17,880
El espíritu de la carpa está asustado.

918
01:16:17,960 --> 01:16:23,080
Ella quiere huir

919
01:16:23,160 --> 01:16:32,120
pero ella no quiere dejar a su amante.

920
01:16:33,400 --> 01:16:34,240
Mi esposa, tú...

921
01:16:34,320 --> 01:16:35,200
Zhang Zhen, solo vete.

922
01:16:35,600 --> 01:16:37,360
¿Qué pasa hoy?

923
01:16:37,840 --> 01:16:39,560
¿Cuál de ustedes es real?

924
01:16:39,640 --> 01:16:40,480
Soy yo, por supuesto.

925
01:16:41,600 --> 01:16:43,120
¿Entonces el otro...?

926
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
Se nos acaba el tiempo, date prisa.

927
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
O ocurre un desastre.

928
01:16:52,320 --> 01:16:53,480
¿Qué pasa, querida?

929
01:16:54,280 --> 01:16:55,800
Yo...

930
01:16:55,880 --> 01:16:56,720
Tengo miedo.

931
01:16:56,800 --> 01:16:58,040
¿Tienes miedo?

932
01:16:58,520 --> 01:17:00,200
Me temo que...

933
01:17:00,280 --> 01:17:02,040
Me temo que estamos a punto de...

934
01:17:02,120 --> 01:17:03,000
¿A punto de qué?

935
01:17:06,120 --> 01:17:08,080
Apurémonos.

936
01:17:09,120 --> 01:17:12,280
Querido...

937
01:17:12,360 --> 01:17:13,920
No tan rápido

938
01:17:14,000 --> 01:17:15,600
Tenemos 300 millas más.

939
01:17:20,960 --> 01:17:22,320
¿Estás herido?

940
01:17:22,960 --> 01:17:24,200
Estoy bien.

941
01:17:24,280 --> 01:17:26,080
Apurémonos, me temo...

942
01:17:27,160 --> 01:17:28,840
Es un largo camino, no podemos apresurarnos.

943
01:17:28,920 --> 01:17:30,200
Si te apresuras ahora

944
01:17:30,280 --> 01:17:31,680
¿Cómo puedes terminar el resto?

945
01:17:31,760 --> 01:17:33,040
Especialmente ahora que está oscuro

946
01:17:33,120 --> 01:17:34,440
debemos tener mucho cuidado.

947
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Más rápido, querida.

948
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
¡Apurarse!

949
01:17:37,880 --> 01:17:40,360
Ustedes mujeres... incluso tienen miedo de los rayos.

950
01:17:40,440 --> 01:17:42,160
Más rápido, más rápido, no lo lograremos.

951
01:17:45,880 --> 01:17:49,440
No corras, querida.

952
01:17:54,400 --> 01:17:56,400
Tengo miedo.

953
01:17:56,480 --> 01:17:58,640
¿De qué tienes miedo?

954
01:17:59,720 --> 01:18:02,280
Fuera del camino, Zhang Zhen.

955
01:18:02,560 --> 01:18:03,240
Yo...

956
01:18:03,320 --> 01:18:04,280
¿Qué pasa?

957
01:18:20,280 --> 01:18:21,080
Apurarse.

958
01:18:28,080 --> 01:18:29,520
¡No corras!

959
01:18:29,600 --> 01:18:30,520
Más rápido, querida.

960
01:18:33,840 --> 01:18:34,920
Cariño mío.

961
01:18:35,000 --> 01:18:36,800
¿Qué ocurre?

962
01:18:36,880 --> 01:18:38,240
Estimado.

963
01:18:38,320 --> 01:18:43,840
Los dioses del trueno de este lado,

964
01:18:45,360 --> 01:18:55,120
y los cuatro generales celestiales
allende.

965
01:18:55,200 --> 01:18:56,440
querida,

966
01:18:56,520 --> 01:18:57,480
¿estás bien?

967
01:18:57,560 --> 01:18:58,440
No hay nada ahí.

968
01:18:59,240 --> 01:19:09,760
No puedes ver porque eres humano.

969
01:19:09,840 --> 01:19:22,920
No puedo ocultarte esto más.

970
01:19:24,560 --> 01:19:32,800
Nos encontramos junto al estanque Green Waves.

971
01:19:32,880 --> 01:19:39,680
Y no más secretos.

972
01:19:41,120 --> 01:19:48,080
No soy Peony Jin.

973
01:19:48,160 --> 01:19:51,600
¿Podrías ser un hada del cielo?

974
01:19:51,680 --> 01:19:55,720
No.

975
01:19:56,320 --> 01:19:57,920
Si no lo eres,

976
01:19:58,000 --> 01:19:59,200
entonces tu eres...

977
01:19:59,280 --> 01:20:06,600
yo soy...

978
01:20:10,960 --> 01:20:16,160
Soy el espíritu de la carpa en Green Waves Pond.

979
01:20:18,000 --> 01:20:19,680
Estimado.

980
01:20:20,840 --> 01:20:29,160
Ya que has dicho la verdad,

981
01:20:29,240 --> 01:20:36,000
También te diré mis verdaderos sentimientos.

982
01:20:36,080 --> 01:20:43,920
Peony Jin es una adoradora del dinero,

983
01:20:44,000 --> 01:20:52,400
ella no es nada comparada contigo.

984
01:20:52,480 --> 01:21:00,200
Es difícil encontrar un alma gemela

985
01:21:00,280 --> 01:21:07,640
No importa si eres un Carp Spirit.

986
01:21:07,720 --> 01:21:11,960
No me importa si el
Las tropas celestiales nos persiguen,

987
01:21:12,040 --> 01:21:17,840
Estamos juntos en esto.

988
01:21:19,600 --> 01:21:22,040
Mi marido realmente me ama,

989
01:21:22,120 --> 01:21:25,320
Él no ha cambiado porque no soy humano.

990
01:21:25,400 --> 01:21:28,520
Sígueme y salta a la piscina,

991
01:21:28,600 --> 01:21:40,520
la batalla está por comenzar.

992
01:21:40,600 --> 01:21:41,840
No...

993
01:21:41,920 --> 01:21:42,600
Querido.

994
01:21:42,960 --> 01:21:44,760
¿Cómo podría seguirte al agua?

995
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
No...

996
01:21:53,840 --> 01:21:55,320
El trabajo de mis mil años.

997
01:21:55,960 --> 01:21:58,240
Tómalo y no te hará daño.
por agua o fuego.

998
01:22:02,200 --> 01:22:02,920
Vamos.

999
01:22:17,400 --> 01:22:18,000
No tengas miedo.

1000
01:22:24,120 --> 01:22:24,720
¡Perseguir!

1001
01:22:36,240 --> 01:22:36,840
Cariño mío.

1002
01:22:37,400 --> 01:22:38,760
No te preocupes, ven...

1003
01:22:41,120 --> 01:22:42,320
Mis hermanos y hermanas.

1004
01:22:48,800 --> 01:22:49,680
No tengas miedo.

1005
01:22:49,760 --> 01:22:51,360
Están de mi lado.

1006
01:22:53,040 --> 01:22:54,280
Mis compañeros.

1007
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Hermana.

1008
01:22:56,040 --> 01:22:57,880
¿Qué ocurre? ¿Por qué el Maestro Zhang...?

1009
01:22:57,960 --> 01:23:00,480
No hay tiempo, te lo explicaré más tarde.

1010
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
Vienen los Cuatro Generales Celestiales,

1011
01:23:01,880 --> 01:23:03,480
por favor ayúdame.

1012
01:23:10,520 --> 01:23:11,720
Carp Spirit, ¿dónde te escondes?

1013
01:23:29,880 --> 01:23:30,920
Querido...

1014
01:23:31,000 --> 01:23:31,760
No te preocupes.

1015
01:24:27,400 --> 01:24:28,440
¿Dónde están los demás?

1016
01:25:42,280 --> 01:25:43,440
Nos inclinamos ante la Diosa de la Misericordia.

1017
01:26:51,240 --> 01:26:52,640
Nuestros respetos. Diosa.

1018
01:26:52,960 --> 01:26:56,280
Vete primero, yo me haré cargo.

1019
01:26:56,360 --> 01:26:57,360
A tus órdenes.

1020
01:27:15,240 --> 01:27:16,600
Espíritu de carpa, sígueme.

1021
01:27:17,520 --> 01:27:20,040
Querida, tú...

1022
01:27:20,120 --> 01:27:20,880
Aléjate, Zhang Zhen.

1023
01:27:21,240 --> 01:27:23,000
Cariño mío.

1024
01:27:23,080 --> 01:27:24,880
Merced.

1025
01:27:44,080 --> 01:27:45,200
Yo, Espíritu de la Carpa, saludo a los
Diosa de la Misericordia.

1026
01:27:45,760 --> 01:27:46,720
Yo, Zhang Zhen, saludo a la Diosa de la Misericordia.

1027
01:27:47,360 --> 01:27:49,520
¿Adónde huyes, Espíritu Carpa?

1028
01:27:52,960 --> 01:27:54,000
Nos inclinamos ante la Diosa de la Misericordia.

1029
01:27:54,640 --> 01:27:57,840
¿Por qué vas tras el espíritu de la carpa?

1030
01:27:57,920 --> 01:28:00,840
Fuimos enviados por el exorcista,

1031
01:28:00,920 --> 01:28:02,840
debemos capturarla.

1032
01:28:03,680 --> 01:28:04,840
Ten piedad, Diosa de la Misericordia.

1033
01:28:04,920 --> 01:28:05,720
Esperar.

1034
01:28:06,480 --> 01:28:07,320
Sí, Diosa.

1035
01:28:07,760 --> 01:28:11,440
Espíritu de carpa, Zhang Zhen es un
hombre común,

1036
01:28:11,520 --> 01:28:14,720
¿Por qué enamorarse de él después de un milenio?
de entrenamiento?

1037
01:28:18,560 --> 01:28:19,720
Diosa de la Misericordia.

1038
01:28:20,840 --> 01:28:29,120
Después de mucho tiempo de entrenar bajo el agua,

1039
01:28:29,200 --> 01:28:38,040
No podía soportar la adoración del dinero.
entre la gente.

1040
01:28:38,120 --> 01:28:46,360
Zhang Zhen no ha tenido la oportunidad de
mostrar su talento todavía.

1041
01:28:46,440 --> 01:28:55,080
Me enamoré de él,

1042
01:28:55,160 --> 01:29:03,320
por favor ten piedad de nosotros,

1043
01:29:03,400 --> 01:29:12,400
danos tu bendición.

1044
01:29:12,480 --> 01:29:15,040
En el entrenamiento y sin embargo pensaste en
el mundo secular.

1045
01:29:15,120 --> 01:29:17,840
Mereces la muerte porque te has roto
las reglas celestiales.

1046
01:29:17,920 --> 01:29:18,640
Diosa de la Misericordia.

1047
01:29:18,720 --> 01:29:24,400
El espíritu de la carpa no es humano,

1048
01:29:24,480 --> 01:29:30,200
pero ella no ha hecho daño a nadie.

1049
01:29:30,280 --> 01:29:34,840
Si amar a alguien ha roto la regla...

1050
01:29:34,920 --> 01:29:35,920
Querido.

1051
01:29:36,000 --> 01:29:43,000
¿Qué sería de este mundo?

1052
01:29:43,080 --> 01:29:49,320
Por favor mátame primero si es necesario.
ejecutarla.

1053
01:29:49,400 --> 01:29:59,200
Cualquier cosa, si pudieras
su (ella) vida.

1054
01:30:00,400 --> 01:30:04,120
Espíritu de carpa.

1055
01:30:04,200 --> 01:30:04,920
Aquí.

1056
01:30:05,600 --> 01:30:07,880
Tienes dos opciones.

1057
01:30:13,840 --> 01:30:15,160
Por favor avise.

1058
01:30:15,720 --> 01:30:18,160
Quítate tres pedazos de tu balanza,

1059
01:30:18,240 --> 01:30:19,800
renuncia a todos tus poderes,

1060
01:30:19,880 --> 01:30:21,120
sufren en el mundo secular.

1061
01:30:21,960 --> 01:30:22,720
¿Y la otra opción?

1062
01:30:23,080 --> 01:30:23,880
La otra opción...

1063
01:30:23,960 --> 01:30:26,920
Olvídate de todo esto y sígueme a entrenar.
en el Mar del Sur,

1064
01:30:27,000 --> 01:30:29,400
alcanzarás la iluminación después
quinientos años.

1065
01:30:32,520 --> 01:30:34,680
Diosa de la Misericordia, quiero...

1066
01:30:34,760 --> 01:30:36,080
Querida, tú...

1067
01:30:37,800 --> 01:30:42,040
Diosa de la Misericordia, quiero...

1068
01:30:42,120 --> 01:30:42,920
renunciar a tres piezas de balanza.

1069
01:30:44,360 --> 01:30:45,520
¿En realidad?

1070
01:30:46,160 --> 01:30:47,120
Por favor, déjanos ser.

1071
01:30:47,520 --> 01:30:48,360
Estimado.

1072
01:30:48,720 --> 01:30:55,880
Si te quitas la balanza,

1073
01:30:55,960 --> 01:31:05,160
perderás todos tus poderes.

1074
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Cualquier cosa para ti,

1075
01:31:10,920 --> 01:31:14,120
y son solo tres piezas de balanza.

1076
01:31:14,880 --> 01:31:18,120
No deseo ser inmortal,

1077
01:31:18,200 --> 01:31:30,680
solo quiero vivir en el
mundo secular contigo.

1078
01:31:32,960 --> 01:31:41,120
Yo y el espíritu de la carpa (Zhang Zhen)
tener el mismo deseo.

1079
01:31:41,200 --> 01:31:52,600
Queremos estar juntos para siempre.

1080
01:31:53,720 --> 01:31:55,040
Merced.

1081
01:31:58,600 --> 01:32:00,880
Querido... querido...

1082
01:32:13,600 --> 01:32:17,440
Querido... querido...

1083
01:33:08,840 --> 01:33:15,240
Querido... querido...

1084
01:33:15,320 --> 01:33:16,720
Diosa de la Misericordia,

1085
01:33:16,800 --> 01:33:19,040
¿Cómo podríamos informarle al exorcista?

1086
01:33:20,360 --> 01:33:21,240
Chica Dragón.

1087
01:33:21,320 --> 01:33:22,400
Aquí hay tres piezas de escalas.

1088
01:33:22,480 --> 01:33:24,360
Yo me encargo del resto.

1089
01:33:24,440 --> 01:33:25,200
Sí.

1090
01:33:27,760 --> 01:33:36,840
Querida...

1091
01:33:37,280 --> 01:33:39,200
Tu...

1092
01:33:39,960 --> 01:33:40,880
¿Cómo estás?

1093
01:33:42,960 --> 01:33:43,840
Querido esposo.

1094
01:33:44,120 --> 01:33:46,720
Has pasado por mucho.

1095
01:33:48,400 --> 01:33:51,560
Nosotros...

1096
01:33:52,920 --> 01:33:54,600
¿Estamos soñando?

1097
01:33:54,680 --> 01:33:55,600
No...

1098
01:33:55,680 --> 01:33:56,920
No.

1099
01:33:57,000 --> 01:33:59,840
Eres un mortal ahora.

1100
01:34:02,720 --> 01:34:05,040
De ahora en adelante,

1101
01:34:05,120 --> 01:34:06,360
No necesitamos preocuparnos por nada.

1102
01:34:08,720 --> 01:34:10,720
Agradezcamos a la Diosa de la Misericordia.

1103
01:34:34,880 --> 01:34:42,360
Olas verdes en el estanque,

1104
01:34:42,440 --> 01:34:50,640
El espíritu de la carpa se ha convertido en mortal.

1105
01:34:50,720 --> 01:34:59,360
Ella no seguiría a la Diosa de la Misericordia,

1106
01:34:59,440 --> 01:35:13,200
Preferiría estar enamorada que ser un hada.